.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3R3NGG4_@oo< ::.
Balai polis daerah.
Detektif Malloy, ada?
Saya ingin laporkan satu jenayah.
Mm-hmm.
Boleh kita berbual?
Boleh.
Masuklah.
Bersendirian?
Malam yang panjang?
Ya.
Nak minum kopi?
Kamu ada masalah mengingati perkara kadang-kala, detektif?
LIMA MINGGU SEBELUMNYA
Aku akan selesaikan kalau kamu nak pergi.
- Kamu pasti? - Ya, mestilah.
Aku akan rekodkan masa keluar kamu.
Hei, jadi, mak Eric ke luar bandar,
dan dia ada terlalu ramai orang.
Semuanya akan pergi?
Semua orang.
Kamu nak tumpang?
Entahlah.
Aku tak berasa semua hal kegilaan berparti.
- Kamu tak apa-apa, Joyce? - Ya.
Emm, mesej aku nanti. Mungkin aku akan pergi.
Baiklah.
Uh, kenapa aku masuk ke sini?
Aku tak dapat bantu kamu.
Oh, lebih banyak sabun.
Hmm. Boleh aku tanya?
Aku tengah basuh kereta.
Kenapa? Apa alasannya?
Ini hari Sabtu,
dan Sabtu adalah hari kita selesaikan sesuatu.
Zelda, sayang, kamu akan pergi bantu ayah kamu cuci kereta?
Perlu ke?
Emm, ia akan jadi baik kalau kamu bantu.
Cepatlah. Kamu boleh bermain dengan Marvin nanti.
Mak cakap saya patut bantu ayah.
Oh, baguslah. Baiklah, ambil kain buruk, dan mula mencuci.
Yuck, ayah. Bila kali terakhir ayah cuci ni?
Oh, tak!
Habislah ayah! Oh!
Dapat! Dapat! Dapat!
Jauhi kakak saya!
Oh, tidak! Ini lelaki super!
Boleh kita dapatkan gencatan senjata sekejap?
Kenapa? Kamu nak lalu?
Entahlah. Apa pendapat kamu?
- Perlu ke kita biarkan ibu lalu? - Ya.
- Baiklah. - Ya?
Baiklah, letak benda tu kat bawah.
- Kamu tak percayakan kami? - Aku percayakan mereka.
Oh, ouch.
- Berkenaan perjalanan kembali yang selamat... - Hei! Hei!
Jangan kamu berani-berani.
Apa pendapat kamu, z?
Dia tak pernah minta untuk kembali.
- Dia tak pernah minta untuk kembali. - Aku mak kamulah!
Dia tak pernah minta untuk kembali.
Dia tak pernah minta.
Betul tu. Dia tak pernah minta.
Dia ada minta? Whoa!
Dia tak pernah minta untuk kembali.
Oh, basahkan dia! Basahkan dia!
Itulah pelajaran yang bagus untuk mengajar anak-anak kita,
macamana mengingkari janji mereka.
Aku cuma menunjukkan kepentingan
memilih kata-kata kamu dengan tepat.
Selain tu, semuanya adil dalam cinta dan pertarungan air.
Mm.
Kamu juga lupa kenapa kamu masuk ke sini?
Tak. Aku memang tahu kenapa aku masuk ke sini.
- Aku masih marah kat kamu. - Sungguh?
Oh, Evan, aku bersumpah, rumah ni.
Kalau ianya bukan satu hal... Kita ada tikus.
Oh.
Aku akan hubungi Parsons.
Aku fikir kita tak sukakan mereka.
Aku akan dapatkan beberapa perangkap.
Tak, kita tak bunuh tikus kecil macam tu.
Kamu lebih suka bayar Lloyd Parsons sejuta dolar?
Aku akan uruskannya.
Aku kena bersihkan tu.
Mekasihlah, kawan.
Ini semasa kat Florida,
kat taman.
Oh, ini yang bagus.
Aduss, Irene.
Mereka nak gambar yang baru-baru ini.
Oh.
Kamu ada gambar sekolah,
sesuatu yang macam tu?
Dia wakili kolej tahun ini.
Oh, cantiknya.
Boleh saya pinjam ni?
Itu sajalah salinan aku.
Saya akan kembalikannya, Pn. Bonner,
Saya janji, tanpa kerosakan.
Kamu serius?
Kat sana, berbaju pink, tengah bercakap dengan Pavel.
Seksi giler.
Kenapalah semua yang bagus masuk kelas sosiologi?
Mungkin kau akan bertuah dan dia akan audit kelas etika kau.
Hipotesis :
Seorang pelajar dekati kau untuk keghairahan satu malam.
Dia cantik, sama dengan citarasa kau.
Dia seorang dewasa.
Dia tak berminat rosakkan kerjaya kau
atau perkahwinan kau dengan beritahu sesiapa saja.
Apa yang dia inginkan adalah satu malam.
Kau turuti?
Dia nakkan kredit tambahan?
Jawab soalan tu.
Tak, aku takkan turuti.
Selain dari pelanggaran etika profesional yang terang-terangan,
Aku ada perkahwinan aku untuk dipertimbangkan.
Sangat menarik.
Aku teringat membaca sebuah buku tertentu baru-baru ni.
Nama pengarang aku terlepas pandang,
yang berkata sama ada satu pengalaman rasa bersalah adalah keputusan yang rasional.
Kau tersilap petikan.
Apa yang aku kata adalah, "pengalaman bersalah seseorang
adalah respon yang dipengaruhi,
yang mana pertimbangan objektif yang boleh diatasi."
Aku tengah kata, secara objektifnya, dia seksi,
dan dia nakkan kau.
Sama ada kau rasa bersalah mengenainya, bergantung pada kau.
Kau tengah kata kau akan lakukannya?
Dah tentulah tak.
Aku dah berkahwin.
Oh, hei. Maaf aku terlambat.
Aku tak perasan masa berlalu.
Macamana hari pertama kamu kembali?
Kamu terlepas apa-apa.
Korang masih buat apa ni?
Ayah! Ayah, ada orang gila kat hutan.
Orang gila kat hutan?
Apa maksud kamu?
Takde orang gila kat hutan, Adam.
Yang gila hanyalah kau.
Z.
Dia cakap pasal apa?
Oh, seorang gadis hilang kat tasik,
seorang ahli pasukan sorak dari Kolej Eastfield.
Z beritahunya ada orang gila
kat hutan yang makan budak-budak.
Adik beradik yang terlalu berimaginasi.
Dia pasti akan jadi seorang ahli bahasa inggeris.
Tahu tak, aku risau, sebenarnya,
sebab budak-budak tu tunggang basikal mereka kat sana.
Dia hilang atau diculik?
Mereka tak tahu.
Tahu tak, dia berusia 17 tahun.
Dia mungkin melarikan diri.
Emm, mungkin kita katakan saja jangan berbasikal selepas gelap
kat tasik sehingga mereka tahu lebih banyak.
Kamu tengah cari apa?
Aku fikir kamu menyimpannya.
Apa berlaku, Ev?
Takde apa.
Takde apa-apa yang baru pun.
Santos baca buku aku, meskipun, nak katanya luar biasa.
Bukan ke itu bagus?
Lepas tu pada masa yang tepat, dia sebutkan bilangan pendaftaran aku
dan seterusnya memberikan aku pendapat-pendapatnya
selama 20 minit terpanjang dalam hidup aku.
Kenapa chateau?
Emm, untuk saat ni, kenapa tak?
Aku terfikir kadang kala sekiranya kita buat pilihan yang betul datang ke sini.
Emm, kita memang takde banyak pilihan.
Untuk setahun lagi persekolahan.
Baiklah, ini latihannya.
Sebelah kanan, sebelah kiri.
Wow.
Cepatlah, semua. Teruskan fokus.
Kita kena kuasainya menjelang esok.
Berseronoklah menyerbu istana.
- Bye! - Bye.
Pernah kamu terfikir pasal nak kembali mengajar
bila anak-anak dah besar sedikit?
Tak, mekasihlah.
Universiti untuk golongan elit, tempat-tempat yang sengit.
364 hari setahun,
Aku tak terfikir pun mengenainya.
Aku selalu beritahu orang yang Ellen adalah wanita terbijak yang aku kenal.
Hei, macamana dengan sekolah tinggi?
Bukan ke, mereka selalu mencari pengganti?
ORANG HILANG JOYCE BONNER
Oh, boleh kamu bayangkan apa yang sedang dilalui oleh ibu tu?
Dia begitu muda.
Aku harap mereka tangkap siapa saja yang lakukannya
dan goreng dia punya a-n-u.
Hai. Masuklah.
Anna.
Saya ternampak nama kamu kat rantai.
Macamana musim panas kamu?
Ianya hebat, sebenarnya.
Um, saya pergi ke Greece selepas semua pertimbangan.
- Kamu pergi? Fantastik. - Mm-hmm.
Tempat kelahiran ilmu falsafah.
- Macamana ia? - Sangat hebat.
Saya berpeluang baca buku kamu masa kat sana,
dan, um, saya tertanya-tanya...
Seperti, saya tahu kamu mungkin terlalu bercakap mengenainya,
tapi saya ingin duduk bersama kamu dan... dengan kopi atau sesuatu,
kamu tahu, dan hanya nak dapatkan pendapat kamu.
Emm, saya dengan pasti tak terlalu bercakap mengenainya,
tapi saya sebenarnya tak minum kopi.
Waktu pejabat saya ada kat atas tu.
Baiklah.
Hai, semua.
Saya nampak beberapa muka yang biasa, yang mana adalah bagus.
Kita ahli falsafah jenis yang akan berakhir, jadi selamat dalam kumpulan dari bersendirian.
Untuk mereka yang tak mengenali saya,
Saya Dr. birch, dan inilah pengetahuan umum 325,
ilmu falsafah bahasa.
Uh...
Memikirkannya nampak agak sesak kat sini.
- Ellen birch? - Ya.
Ini rumah suami kamu?
Perlukan bantuan?
Uh, tak. Tak apa-apa. Saya...
Emm, saya tengah cari perangkap tikus.
Cuma tak jangka akan tengok begitu banyak.
Saya sangka hanya akan jumpa yang lama jenis tom and Jerry.
Yang ni bagus?
Ya, tapi itu agak kejam.
Tikus kecil akan tersekat kat situ dan mati kelaparan.
- Oh, sungguh? - Ya.
Hmm.
Tapi yang ni biarkan kamu perangkap tikus tu,
lepas tu lepaskannya kat kawasan kat suatu tempat.
Emm, ianya lebih dari yang saya nak bayarkan,
tapi saya rasa itulah sekurang-kurangnya yang boleh saya buat untuk si kecil tu.
Kamu ada senjata?
Ya, saya ada.
Boleh saya tengoknya?
Tak, kamu tak boleh.
Kenapa?
Emm, sebab senjata merbahaya.
- Kenapa? - Emm, sebab begitulah ia.
Sayang, pergi je ke atas dan bermain, OK?
- Tapi saya nak tengoknya. - Mak tahu kamu nak tengok,
tapi kamu kena naik ke atas dan tengok...
Bermain. Cepat. Pergi bermain.
Ya, mereka ingin tahu pada usia begitu.
- Mungkin kamu patut telepon suami kamu lagi. - Ya. Ya, ya.
Tekan OK.
- Apa? - Tekan OK.
Ya.
Terimakasih.
Ellen?
Hei, apa yang tak kena?
Anak-anak OK?
Ya, mereka tak apa-apa. Mereka baik.
Dr. birch?
Detektif Robert Malloy. Detektif Killian.
Pegawai Antonelli.
Oh, hai. Apa boleh kami buat untuk kamu? Ada sesuatu yang tak kena?
Kamu pemilik kereta Volvo s60 kelabu 2015?
Kamu ke mana? Aku dah telepon kamu.
Aku... Aku berhenti kat kedai perkakasan.
Ini pasal apa, detektif?
Emm...
Gadis dari kawasan timur hilang beberapa hari lalu.
Kami tengah menyiasatnya.
Joyce Bonner.
Pernah kamu terdengar pasalnya?
Tak.
Oh, jadi dialah gadis dalam berita tu, kan?
Ahli pasukan sorak.
- Ya. - Apa kaitannya dengan kami?
Emm, kami terima laporan seorang lelaki dalam Volvo kelabu
tengah perhatikannya pada hari dia hilang.
Aku pasti ianya takde apa-apa,
tapi kami dah diwajibkan menyiasatnya, kamu tahukan.
Boleh beritahu aku kat mana kamu berada, Khamis, 28 haribulan, sekitar 3 petang.?
Aku meraguinya, dan...
Dan buku temujanji aku kat sekolah, jadi...
Kat sekolah? Oh, kamu bukan seorang doktor?
Tak, aku seorang profesor kat Universiti Addison.
Aku boleh tengok esok, akan telepon kamu.
Buku temujanji kamu akan beritahu kamu kat mana kamu berada sepatutnya,
bukan semestinya kat mana kamu berada.
Ya, seandainya kamu betul.
Whoa, apa sedang berlaku?
Hei, Z, pergi masuk dalam rumah, sayang.
Um, pada 28 haribulan, itulah hari terakhir perkhemahan Z,
dan kamu pergi menjemputnya, ingat?
- Mm-hmm. Perkhemahan apa tu? - Ya.
Wildwood, laluan 15.
Dia keluar jam 3:30 petang.
- Ya. - Baiklah, itu yang baiknya.
Kami cuma nak tengok-tengok dalam kereta kamu dan teruskan cara kami.
- Tentulah. - Kamu tak perlukan waran untuk tu? Maksud aku...
Tak perlu kalau kami ada kebenaran kamu.
Baiklah, aku akan benarkannya, tapi kamu masih belum cakap
apa kaitannya dengan aku.
Emm, menurut saksi kami, uh,
kenderaan tu ada pelekat Addison pada cermin hadapan.
Uh, baiklah, boleh jadi ia satu kesilapan.
Maksud aku, sepertimana isteri aku kata,
Aku menjemput anak pempuan kami dari perkhemahan,
dan Wildwood 30 batu dari tasik, jadi...
Macamana kamu tahu dia hilang dari tasik?
Itu ada dalam berita.
Z, mak kamu kata tunggu kat dalam, tolong ye.
Dr. birch, uh, ini prosedur sangat biasa.
Sungguh? Ianya prosedur untuk menyindir di depan anak aku? Wow.
Kenapa kamu tak bertenang je, encik?
Aku sangat tenang, tuan.
- Sayang, mereka cuma buat tugas mereka. - Aku...
Kamu keberatan ke kalau kami tengok bahagian dalam kenderaan kamu?
Tak, tentulah tak.
Ya, sebenarnya, aku keberatan.
Siapa ada sebalik sana?
Apa yang buatkan kamu fikir ada sesiapa?
Anggapan berdasarkan adegan dari televisyen dan filem.
Baiklah, dalam dunia sebenar, kami ada hal-hal yang dipanggil bajet.
Kami tak mampu nakkan sesiapa berdiri di sekitar, perhatikan kami buat tugas kami.
Sekarang...
Pukul berapa kamu pergi jemput anak kamu?
3:30, beri atau ambil.
Beri atau ambil apa?
Lima, sepuluh minit.
Maksud aku, keadaan-keadaan ni jarang berakhir pada masanya, kamu tahukan.
Ianya selalu 32 atau 17 minit berlalu dan...
Kamu sampai pada masanya?
- Ya. - Tepat pada masanya?
Lebih awal sedikit?
Aku dah beritahu. Aku tak ingat.
Sebagaimana anak pempuan aku yang hanya berusia 9 tahun,
dia tak dapat perolehi lesen memandunya,
dan dengan sebab tu, aku sering berinya tunggangan.
Contoh tertentu ni
tak tinggalkan kesan yang ketara.
Kamu pernah berjumpa Joyce Bonner?
Uh...
- Aku tak rasa begitu. - Kamu mungkin pernah?
Aku tak ingat jumpa seseorang dengan nama tu,
tapi aku jumpa ramai orang muda kat kolej.
Ianya munasabah yang aku jumpanya.
Apa yang aku pasti adalah aku tak tahu kalau aku pernah.
Masa kami tanya sama ada kamu terdengar pasal kehilangannya,
kamu kata, "dia ahli pasukan sorak, kan?"
Kamu ingat mengatakannya?
Ya.
"Dia adalah ahli pasukan sorak"?
Emm, aku cakap tanpa berfikir.
Aku pasti dia masih seorang ahli pasukan sorak,
kecuali yang dia dah hilang, dan aku...
Aku rasakan dia tak berhenti bersorak kat suatu tempat.
Falsafah. "Aku fikir, disebabkan itulah aku,"
itu seakan keadaan?
Emm, aku mengajar keturunan dalam kelas intro aku,
tapi aku pakar dalam linguistik,
falsafah bahasa.
Oh. Um...
Maafkan kejahilan aku, tapi apa yang dilakukan ahli falsafah?
Apa yang kelakar sangat?
Uh, emm, ianya salah satu soalan yang bagus, ye kan?
Kamu mungkin pertimbangkan falsafah
penjelasan pemikiran yang logik.
Tapi aku lebih seorang pengajar
daripada pengamalan ahli falsafah.
Entahlah macamana ini relevan, ye kan?
Kita takkan tahu apa yang relevannya sehingga kita mendengarnya.
Kamu mungkin pertimbangkan penyiasatan jenayah
penjelasan bukti yang logik.
Kamu tinggal berdekatan dengan tasik, kan?
Kamu tak pernah ke sana?
Ya, kadang-kadang.
Kamu pernah sewa kayak?
Tak.
Kamu masih ingat melihat seorang gadis muda,
17 tahun, berambut coklat, bekerja di sekitar tempat kayak?
Uh, aku tak dapat nak katakan tu.
Kamu maksudkan kamu tak ingat?
Betul tu. Aku tak ingat melihat seorang gadis muda,
uh, apatah lagi yang berambut coklat, bekerja kat penyewaan kayak.
Aku tak pernah menyewa kayak.
Aku... Aku tak pernah hantar sesiapa untuk menyewa kayak.
Faktanya, aku tak pernah terfikir pun pasal penyewaan kayak
hingga sekarang, sehinggalah kamu menybutnya.
Kamu tengah hiburkan diri?
Hmm. Baiklah, terlalu teruk pasal ingatan kamu.
Baiklah.
Terimakasih untuk masa kamu, profesor.
Aku tak ditahan lagi?
Kamu tak pernah pun.
Kami ada nombor kamu, jadi kami akan hubungi kamu lagi kalau diperlukan.
Kat pejabat aku, silakan.
Dah tentu. Mekasih atas bantuan kamu.
Sama-sama.
Semuanya baik.
Aku cuma jawab beberapa soalan, dan kemudiannya aku pergi.
Apa yang mereka nak tahu?
Uh, emm, kat mana aku berada, berapa lama aku kat sana,
sama ada aku pernah jumpa, um... Apa nama dia?
- Joyce Bonner. - Bonner, ya.
Pernah kamu...
Jumpa dia?
Kenapa aku perlu?
Aku cuma beritahu mereka segala yang aku tahu,
mereka berterimakasih, dan itu dah selesai.
Kamu tak simpan hidangan, kan? Aku betul-betul lapar.
- Hidangan? - Ya.
Adam menangis selama sejam,
sebab dia sangka kamu masuk penjara.
Kamu bertindak macam ini kesalahan aku.
Mereka hanya nak tengok dalam kereta.
Ada satu keadaan yang dipanggil pindaan keempat.
Oh, Tuhan. Seorang gadis hilang, Evan.
Aku tahu. Aku tahu.
Pernah ke ia terlintas dalam fikiran kamu?
Macamana kalau itu adalah Zelda?
Macamana kalau seseorang buat macho taik kucing yang sama kamu buat hari ini?
Ya, mungkin aku terlebih-lebih.
Apa yang kamu fikirkan?
Emm, mereka menakut-nakutkan aku.
Aku pertahankan.
Aku bodoh, aku tahu. Aku...
Aku patut biarkan mereka buat apa yang mereka nak.
Macamana Adam?
Kamu patut bercakap dengannya.
- Dan Z? - Dia tak apa-apa.
Kamu patut bercakap dengannya juga.
Macamana kamu?
Aku takutkan kamu juga?
Aku minta maaf.
Paradoks dikotomi progresif Zeno
mencadangkan bahawa sebelum seseorang boleh berjalan melintasi bilik,
dia mesti berjalan separuh jalan.
Tapi sebelum dia sampai separuh jalan,
dia mesti menutup seperempat jarak itu,
berterusan dengan cara yang sama hingga pengurangan jumlah jarak tak terhingga.
Berdasarkan logik ini, lelaki itu takkan dapat mengambil langkah pertama.
Zeno menunjukkan, dengan caranya,
gerakan itu adalah mustahil.
En. Barnes.
Sini.
Kamu bersetuju dengan zeno?
Um, ya.
Jadi kamu tak dapat tinggalkan bilik ini
selepas kuliah saya yang mendebarkan berakhir?
Nampaknya kita semua terperangkap kat sini.
Emm, maksud saya, ianya bermain dengan kata-kata.
Ia masuk akal, tapi sebenarnya tak.
Ya, kamu di landasan yang betul.
Paradoks mendedahkan batasan bahasa..
Kita semua tahu dari pengalaman
bahawa kita dapat berjalan melintasi bilik.
Ia hanyalah dalam bahasa kita bahawa ketidakpastian timbul.
Kamu ada sedolar pada masa sama ada ke kamu alami sakit kepala?
Selagi ada kata kerja seperti "menjadi"
atau kata sifat seperti "benar" atau "palsu," kita akan terus...
Dan ini adalah petikan dari kawan kita Wittgenstein...
Kita akan terus "merenung sesuatu
yang takde penjelasan yang seolah-olah dapat menghapuskannya."
- Ya. - Jadi takde perkara seperti kebenaran?
Emm, biar saya tanya kamu ini.
Boleh saya beritahu kamu kebenaran,
atau boleh saya beritahu kamu apa yang saya nampak atau tafsirkan sebagai kebenaran,
sebaik ingatan saya akan benarkan?
Apa-apa pun, kita pemimpin diri kita sendiri,
jadi mari kita berpegang dengan paradoks.
Satu gigitan pada satu masa.
Hai. Ada ke saya awal?
Tak. Tak. Saya baru je selesaikan ni. Masuklah.
Oh, kamu boleh biarkannya terbuka.
Baiklah.
Macamana semester kamu setakat ini?
Sangat sibuk.
Saya ambil 18 unit.
Lapan belas?
Cantiknya tu.
Itu yang baru?
Oh. Oh, ya.
Saya dapat tu kat, um, Boston sepanjang musim panas.
Kamu ada ingatan yang bagus.
Saya hampir tak ingat minggu lepas.
Kamau ingat...
Semester terakhir?
Saya akan anggap tu sebagai ya.
Kita tak perlulah katakannya.
Tak, Saya... Saya lebih suka kita katakannya.
Perlu ke, saya tutup pintu sekarang?
Ya.
Saya ingin memohon maaf.
Um, saya di tempat sangat teruk tahun lepas,
dan...
Kamu dah...
Kamu dah cuba bantu saya,
dan saya ambil kesempatan tu dengan cara sangat besar.
Dan, saya nak katakan bahawa ia adalah...
Satu saat kekecewaan, tapi ia bukan begitu.
Ia hanyalah saat di mana saya tak fikir,
dan... saya nak kamu tahu betapa bodohnya saya rasa
dan betapa saya sangat menyesal.
Baiklah, Anna, saya hargai ketulusan kamu
dan kejujuran kamu,
dan saya terima permohonan maaf kamu. Terimakasih.
Saya cuma nak kita lupakannya dan jadi macam biasa.
Baiklah, kalau kamu bersedia nak bina semula kepercayaan antara kita,
saya pun sama.
Kamu orang yang sukar difahami.
- Ah. - Dan saya maksudnya
dengan cara yang tegas. Sungguh.
Dan saya sebenarnya datang nak berbual dengan kamu
pasal buku kamu kalau itu tak apa-apa.
Hebat.
Wow, saya harap beberapa kritikan saya
bacanya seteliti ia kelihatan macam yang kamu ada.
Atau sesetengah rakan sekerja saya, untuk perkara itu.
Masuk.
Hmm. Selamat tengahari, profesor.
Kamu ada masa sekejap?
E... emm, seperti yang kamu lihat,
Aku dengan pelajar sekarang.
Ianya ambil masa sekejap je.
Hmm, tengoklah tu.
Kamu yang mengarang tu?
Ya.
Tebal.
Saat ini, ada ke kamu keberatan tunggu kat luar,
dan aku akan jumpa kamu sekejap lagi?
Boleh. Ambillah masa kamu.
Dah berapa lama kamu kenal si doktor baik tu?
Beberapa tahun.
Lelaki yang baik?
Semua orang kat sini aneh.
Aku sebenarnya ada perjumpaan luar kampus,
jadi aku betul-betul takde masa nak berbual.
Takde masalah. Aku akan berjalan dengan kamu.
Aku nak cakap dengan kamu pasal 28 haribulan sikit lagi.
Kamu inginkan, masa lampau?
Ada ke keadaan berubah?
Ah, tokoh ucapan.
Aku nak cakap dengan kamu sekarang.
Emm, kamu tengah cakap dengan aku.
Kamu kata kamu jemput anak pempuan
dari perkhemahan hari tu. Betul ke tu?
Ya, itulah yang aku kata.
Mm-hmm. Itu ke yang kamu buat?
Emm, memandangkan anak aku tak lagi kat kem menunggu aku,
Aku akan kata, uh, ya, itulah yang aku buat.
- Tak berhenti? - Tak berhenti.
Kaunselor kem kata dia tunggu bersama anak kamu
selama 40 minit sebelum kamu muncul.
Emm, kelesuan satu jenayah ke, ketika ini?
Tak, tapi ia penghalang.
Dan macamana aku buat tu?
Kat mana kamu dapatkan catatan aku?
Ditemui dalam tong sampah berdekatan tasik.
Kamu pasti tak berhenti kat sana, mungkin dalam perjalanan?
Ianya mungkin.
Aku pergi ke tasik kadang-kadang.
Aku duduk dalam kereta aku. Aku buat kerja,
memandang air, dan tenangkan fikiran aku, kamu tahukan?
Dan itu ke yang kamu buat pada 28 haribulan?
Aku tak ingat. Aku mungkin pernah.
Aku mungkin pernah ke sana pagi tu atau hari sebelumnya.
Aku tak berapa pasti.
Apa yang aku pasti adalah yang aku... Aku takde kaitan dengan gadis hilang ni, jadi...
Dengar, kamu ada mana-mana soalan lagi?
Sebab aku betul-betul kena pergi.
Tak. Takde lagi soalan.
Terimakasih.
Dr. birch, kereta kamu dah ditunda
oleh Jabatan Polis Dearah.
Kereta tu akan dikembalikan bila jabatan...
Kamu bergurau?
Aku dah takde apa-apa selain bekerjasama.
Emm, sejak kenyataan kamu
bertentangan dengan bukti fizikal...
- Bertentangan? - ...kami fikir pencarian teliti dari kereta kamu...
Dan begini ke cara kamu lakukannya? Kamu biarkan aku susah kat tempat kerja?
Ah, dengar.
Aku dah cuba beritahu kamu yang trak tunda ada kat sini,
- tapi kamu suruh aku tunggu. - Kamu tak cu...
Ini sukar dipercayai.
- Ini pencurian. - Percayalah,
Aku nak selesaikan ini lebih cepat dari sesiapa pun.
Sekarang, mari kita kembali kepada 40 minit tu.
Dengar, kamu boleh tahan aku, kalau itulah niat kamu.
Aku takkan jawab soalan lain sehingga aku bercakap dengan peguam aku.
Sejujurnya, aku harap kamu hubungi aku lebih awal.
Aku cuma fikir kalau aku jawab soalan-soalan mereka,
ia akan berlalu.
Itulah yang difikirkan semua orang,
tapi polis tak tanya soalan.
Mereka pasang jerat. Takpelah.
Kami... kami dalam keadaan baik.
Paul, aku tahu kau kebanyakannya uruskan perceraian.
- Perceraian, penyelewengan, penipuan. - Uh...
Bandar ni terlalu kecil nak tumpukan satu subjek.
Aku cuma terfikir kalau... kau tahulah, yang kau biasa dengan kes macam ni?
Emm, kau maksudkan penculikan,
atau kau maksudkan pembunuhan?
Mungkin rogol, budak pelarian, situasi tebusan?
Aku tak tahu apa jenis kes ia ni, dan terus terang, samalah mereka.
Mereka takde mayat, punca kematian, motif.
Malah mereka takde jenayah lagi.
Apa yang mereka ada adalah kenyataan yang tak disahkan
dan waran. Aku takkan kutip najis anjing aku dengannya.
Kau akan cuba tindakan tu? Sebab aku beritahu kau,
mereka akan ubah hidup kau.
Jadi apa patut kami buat sekarang?
Kekal bertahan. Kau dah buat perkara yang betul
tak biarkan mereka geledah kereta kau,
- sebab saat ni kalau mereka cari apa-apa... - Mereka takkan.
Tapi kalau mereka buat, kita boleh membuangnya.
Dengar, ini... Ini bukan sekadar Metropolis.
Bila seorang budak hilang kat sini, semua orang tahu mengenainya.
Pihak polis perlukan suspek, cepat.
Mereka jadi gelabah.
Kebetulan letakkan kau dalam perhatian.
Itulah yang sangat mengarut.
Berita baiknya, apa yang perlu kita buat adalah tarik perhatian mereka ke sisi lain.
Hei.
Oh, apa-apa pun, Deb ingin
ajak korang bersama untuk makan malam sekali sekala.
Oh, baguslah.
Aku pasti Ellen akan sukakannya.
Periksa petak-petak tu.
- Huh? - Petak. Periksa.
Kau faham yang aku peguam kau
dan sebarang komunikasi antara kita adalah kelebihan, kan?
Ya.
Jadi aku nak tahu ini lebih jelas.
Kau takde hubungan dengan Joyce bonner, betul?
Betul.
Ada ke, ketika ini kau terlibat atau pernah ada
hubungan seksual dengan budak bawah umur?
Tak.
Macamana dengan usia kolej?
- Paul, tolonglah. - Dengar, polis ni, Malloy,
dia akan cuba bentukkan corak tingkah laku.
- Dia akan cari satu? - Tak, dia tak.
Dengar, aku tak kenal gadis ni. Aku tak pernah kenal.
Itu cukup bagus?
Bagi aku, ya, tapi bukan aku saja yang perlu kau yakinkan.
Dengar, aku akan telepon kau segera.
Sementara waktu ni, cuba relaks.
Anak haram.
Carrie tak kerja hari ni?
Tak.
Cuma, uh, tekan OK.
...dua lorong trafik ke utara ditutup.
Rondaan lebuhraya masih dilakukan
Dan pencarian untuk Joyce Bonner diteruskan,
dengan pihak polis belum mengumumkan
sebarang perkembangan dalam siasatan mereka
terhadap kehilangan remaja yang dilihat kali terakhir di tasik tepi bukit.
Pihak Berkuasa...
Kamu tak fikir kita patut dengar?
Kecuali tajuk utamanya mengatakan,
"polis kembalikan kereta profesor," makanya tak.
Apa?
Harapan Pudar dalam Pencarian Joyce Bonner
Rakan sekelas Joyce Bonner mengadakan pertemuan
malam tadi untuk kehilangan gadis 17 tahun,
sebagaimana polis telah tawarkan ganjaran $5,000 untuk maklumat
yang membawa penyiasat ke tempat di mana
kehilangan ahli pasukan sorak sekolah tinggi
yang di lihat kali terakhir di tasik tepi bukit.
Polis meluaskan jarak pencarian mereka.
Penyiasatan itu masih diuruskan
sebagai kes kehilangan orang,
meskipun pihak berkuasa enggan
menolak penyiasatan jenayah.
Trafik kembali normal selepas permulaan lambat keesokan hari...
Maaf, puan. Pantai ditutup.
Dan kalau kamu boleh hanya sain kat situ, tolong ye.
- Pencetak berfungsi? - Terimakasih.
Uh, benda yang kamu cetak... ada kat sini.
Ah. Menarik perhatian kisah ni.
Aku tak mengikutinya.
Kisah apa?
Oh, itu.
Sepupu saya ada kawan seorang polis.
Dia kata mereka... Mereka tahu siapa yang lakukannya.
Kamu tak cakap.
Emm, saya harap mereka tangkapnya.
Oh, mereka akan.
Mereka tengah perhatikannya 24/7.
Birch, kau dah sedia?
Ya.
Jadi apa penyakitnya?
Huh?
Kereta kau.
Oh, uh,
uh, transmisi.
Kau tak apa-apa?
Ya, cuma...
Menanggung rasa malu yang baru hari ini.
Aku ada dua pelajar dalam kuliah 103 aku.
Dua.
Takde apa-apa tu.
Aku dah rasa tu.
Aku masih ingat beberapa tahun lalu, aku mengajar genap seminggu ,
genap seminggu, dan takde seorang yang muncul.
...sepanjang minggu, aku kat sana, dan aku ada...
Aku perlukannya, kawan. Dahlah.
Apa-apa pun,
tahu tak, aku teruskan saja mengajar,
menulis petikan kat papan tulis,
tahu tak, sembilan ela keseluruhan.
Dah dapat tangkap tikus, Ayah?
Tak. Tak, tapi ayah letakkan lagi makanan dalam perangkap.
Lebih dari satu?
Ya. Aku beli beberapa lagi.
Boleh saya ikut ayah untuk bebaskannya kat padang?
Boleh. Kita semua boleh pergi.
Ia akan jadi perjalanan berkumpulan keluarga Birch.
Tahu tak, cakap pasal perjalanan berkumpulan,
maknanya sangat elok hujung minggu ni.
Mak dah fikir mungkin kita boleh pergi ke pantai.
- Yeah! - Ya.
Itu kedengaran menyeronokkan?
Boleh.
Ia mengganggu aku bila kamu buat begitu, tahu tak.
Apa? Gosok gigi aku?
Tak, perjalanan ke pantai,
cadangkannya pada anak-anak macam tu je.
Macamana kalau aku ada sesuatu nak dibuat?
Kemudian aku akan jadi orang yang teruk.
Baiklah, Evan, maksud aku,
hanya terlintas dalam fikiran aku.
Aku bukan cuba cadangkannya atau apa-apa pun.
Maksud aku, kamu ada sesuatu nak dibuat?
Tak. Tapi aku tak tahu.
Aku cuma fikir aku perlu tinggal kat sini andai kata Paul telepon atau sesuatu.
Emm, mungkin ia akan buat kamu baik... menjauhkan diri dari semuanya
Betul-betul tak penting ke mana aku pergi, ye kan?
Aku tetap...
Kita akan pergi. Kita akan bebaskan diri.
Ia akan jadi baik.
Baiklah.
Aku semua dah sedia kat sini.
Adam, Z, cepat! Kita dah nak pergi!
Lelaki super?
Adam akan ikut ke pantai?
Tak, dia ada tugas.
- Dia ada tugas? - Z!
Hei, boleh kamu beri makan Marvin?
Z, cepatlah. Kita dah nak pergi.
Hei, apa yang mak beritahu kamu
pasal guna alat solek mak tanpa kebenaran?
Saya tak.
Jadi, kat mana kamu dapatkan tu?
Saya jumpanya.
Kamu jumpanya?
Ew. Itu tak bersih, sayang.
Saya tak jumpanya kat jalan. Aduhla.
Saya jumpanya dalam kereta ayah.
Bila?
Masa kami mencucinya.
Ia berada kat kerusi belakang,
jadi saya tak fikir mak mahunya lagi.
Ya, mak mahukannya.
Uh, kamu aku pergi cuci muka kamu?
Kamu tak perlu pakai solekan untuk ke pantai.
- Tapi... - Cuci je muka kamu, OK?
Baiklah.
Kamu nak kat mana?
Kat sini?
Mungkin, ya.
Kenapa tu?
Kita patut buat perjalanan.
- Hmm? - Perjalanan.
Kita takde percutian musim panas tahun ni.
Kita patut balik ke Sepanyol.
Bukan ke itu menyeronokkan?
Kembali ke kafe kita.
Tahu tak, kita patut sebenarnya berpindah ke sana.
Kita patut beli kafe tu. Kamu boleh uruskannya.
Aku boleh mengajar bahasa Inggeris kat suatu tempat,
dan anak-anak boleh berdwibahasa.
Baiklah.
Kamu katakan sesuatu kat aku pada hari tu.
Kamu janjikan aku sesuatu.
Kamu ingat apa yang kamu katakan?
Uh...
Kamu janji kamu akan selalu beritahu aku kebenaran.
Apa?
Itu adalah sebelum aku kembali ke sekolahl.
Bunyinya macam sesuatu yang akan aku katakan.
Oh, maksudnya kamu takkan janjikan aku itu sekarang?
Tak. Aku...
Emm, aku sebenarnya tak dapat janjikan kamu itu.
Tak siapa boleh. Maksud aku,
apa yang patut aku katakan adalah bahawa aku...
Aku janji untuk selalu beritahu kamu apa yang aku tafsirkan dan ingat sebagai kebenaran.
Aku suka janji asal kamu yang lebih baik.
Itulah satu-satunya yang aku akan pertahankan kamu.
Piza?
Ya. Aku akan baringkannya.
Apa dia, sayang?
Marvin hilang! Marvin hilang!
Dia hilang?
Oh, sayang, kita akan carinya.
Macamana dia keluar?
Emm, entahlah.
Ada ke, aku biarkan pintunya terbuka masaaku berinya makan pagi tadi?
Maafkan ayah, sayang. Kita akan carinya.
Dia ada kat suatu tempat kat sini. Kita akan carinya.
Marvin!
- Marvin! - Marvin!
Marvin!
- Kamu dah tengok bawah pokok? - Marvin!
Marvin!
Kita akan dapatkannya yang lain.
Dia taknak yang lain.
Maafkan aku.
Aku kenal kamu. Dia tahu kamu siapa.
Ia cuma akan ambil masanya sikit sementara nak maafkan kamu.
Kita cuma terlalu tergesa-gesa pagi tadi.
Baiklah, Evan, tolong jangan buat
semua perkara profesor yang tak disengajakan.
Ia digunakan untuk jadi bijak, dan aku cuma... Aku perlukan kamu kat sini mulai sekarang.
Kita semua lakukan.
Ia adalah kesilapan yang jujur.
Aku bukan hanya cakap pasal arnab.
Aku tak larat lagi.
Biarkan menyala. Aku akan berjaga.
Baiklah.
Ayah akan stapler yang ni.
Bagus.
Uh, apa yang saya cakap?
Oh, baiklah, apa sajalah ia, ia boleh tunggu.
Itulah keindahan masa.
Selalu ada lebih banyak waktu .
Saya akan jumpa kamu minggu depan.
...bagus.
Bagusnya, Barbara.
Baiklah. Terimakasih.
Hari yang panjang, profesor?
Nak tumpang?
Tak, saya tak apa-apa naik bas. Mekasih.
Baiklah, saya masih ada masa sedikit masa sekarang ni
kalau, uh, kamu nak minum kopi.
Saya tak minum kopi, ingat?
Mereka ada teh, jus dan air.
Kamu minum air?
Pn. birch.
Suami saya takde kat sini. Dia kat tempat kerja.
Saya tahu.
Saya ingin bercakap dengan kamu kalau kamu ada masa.
Saya faham, tapi saya tak setuju.
Wittgenstein akan habiskan malam-malamnya
berhubungan seks dengan orang pelik kat taman, kan?
Dan lepas tu dia balik ke rumah
dan menulis tentang ketidakmampuan bahasa
menentukan keadaan seperti... Seperti kebenaran dan moraliti.
Dan ada ke, kelakuannya buatkan topiknya kurang sahih?
Tak, tapi kamu tak boleh kata
bahawa teori-teorinya hasil dari ketakutan lebih tepat dari pemikiran rasional?
Saya tak nampak macamana.
Maksud saya, kewajipan fikiran berkaitan falsafah
adalah meningkatkan keperibadian
dan merenung dunia sejagat, kan?
Uh...
Apa?
Lupakannya. Ianya peribadi, dan kita bersetuju.
Baiklah, kalau ianya merujuk tentang material, silakan.
Ianya pasal semester lepas.
Baiklah, terangkan pendapat kamu sepenuhnya.
Oh, terimakasih.
Kamu manjakan saya.
Kamu suka tinggal kat sini?
Kamu kat sini dah, berapa, empat, lima tahun?
Ya. Kami... kami sukakannya.
Uh, ianya dah lima tahun.
kamu berpindah dari mana?
Evanston, luar Chicago.
Mm-hmm.
Hei, Tengok siapa kat sini.
Inilah timbalan junior saya.
Kamu perlukan lagi bantuan dari ayah?
S... sayang, kami cuma...
Kami perlukan sedikit masa orang dewasa.
Boleh kamu pergi bermain?
Ya.
Hmm, budak yang bijak.
Adam, kan?
Tak, itulah lelaki super.
Perbezaan yang besar.
Memakai mantel, dia sepenuhnya orang lain.
Saya perlukan mantel macam tu.
Memenatkan jadi diri sendiri sepanjang masa.
Baiklah, kalau saya berpeluang, Saya akan jahitkan kamu satu.
Emm, sekarang kamu hiburkan saya.
Tak. Saya menunggu dengan sopan untuk kamu jelaskan tujuan sebenar.
Isteri saya ada beritahu, saya amat teruk pada perbualan kecil.
Saya rasa dia betul.
Saya ingat saat sebelum ini, saya sangka, "ini salah.
Kamu buat kesilapan. Kamu melampaui batasan."
Dan kenapa kamu lakukannya?
Entahlah. Ianya bukan macam
Saya memenuhi rasa ingin tahu, kamu tahu?
Saya tahu apa yang ia suka...
Kemudian saya baca buku kamu, dan ia menyentap saya.
Orang buat pilihan merosakkan secara sedar,
dan kemudian mereka cuba dan rasionalkannya
dengan keadaan-keadaan seperti, "saya tak maksudkannya,"
atau, "saya tak terfikir," atau apa saja, tapi ianya satu pembohongan.
Saya nampak kamu kat tasik pada hari yang lain.
Gadis hilang.
Ianya mimpi buruk setiap ibubapa.
Ya.
Saya datang nak minta bantuan kamu.
Macamana saya boleh tolong kamu, detektif, semua perkara dipertimbangkan?
Sebab saya anggap kamu fikirkan yang suami kamu tak bersalah.
Joyce Bonner kat luar sana,
dan kalau dia masih hidup, dia mungkin dijumpai tak lama lagi.
Kalau suami kamu takde kaitan dengan tu,
Saya perlu tahu jadi saya boleh teruskan.
Saya dah cuba halangnya, tapi dia takkan biarkan saya.
Saya pasti dia dah beritahu segala yang dia tahu.
Mm, saya rasa kamu lebih banyak diyakinkan pasal tu daripada saya.
Saya rasa bahawa adanya bahagian ni tak diketahui kita,
seperti ID, yang...
Lebih suka pemusnahan,
malah mendambakannya.
Apa yang kita panggil rasa bersalah
hanyalah ketakutan pada bahagian fikiran kita yang tak diketahui ini.
Evan?
Apa pendapat kamu? Saya gila ke?
Um, maaf. Saya sedar yang saya baru je terlepas bas.
Um, tawaran kamu masih kekal?
Kami jumpa helaian rambut coklat
kat kerusi belakang kereta suami kamu.
Kami padankannya dengan sampel dari sikat rambut Joyce.
Ia berikan hasil yang positif.
Kamulah orang pertama yang saya beritahu tu.
Malah rakan saya tak tahu pun.
Dan kalau kamu boleh beritahu saya apa yang dilakukan gadis tu dalam kereta,
ia takkan tinggalkan ruangan ini.
Saya tahu kenapa kamu tinggalkan Evanston,
Versi rasmi, apa-apa pun.
Kolej sedikit enggan memberi butiran, tapi...
Pasti dah sukar.
Berapa lama kamu dah berkahwin?
Oh, 15 tahun.
Ya.
Semuanya lancar?
Oh, hampir tak.
Kami berdua ada alasan kami untuk tinggalkan Evanston,
kedua-dua mereka sangat berbeza.
Jangan fikir untuk sesaat kamu tahu siapa mereka sebenar.
Terfikir dah masanya untuk kamu pergi.
Terimakasih untuk bantuan kamu.
Kamu ada rumah yang cantik.
Ya, saya berusaha keras kekalkannya begitu.
Terimakasih banyak-banyak.
Selamat tinggal.
Oh, dia ada kat rumah.
Oh, maafkan saya. Kalau saya tahu, saya akan hubungi dia.
Saya tak kesah pun.
Terimakasih sebab hantarkan.
Ahli falsafah jenis yang akan berakhir, profesor.
Adanya keselamatan dalam kumpulan dari bersendirian.
Helo?
Ellen?
Ayah dah balik!
Anggota polis datang hari ini, ayah.
Mereka datang lagi, huh?
Hmm.
Yang?
Aku dah telepon kamu.
Kamu kat mana?
Apa kata kamu bawa Zelda masuk? Aku akan bawa Adam.
Aku uruskannya. Ianya cuma jari.
Evan Birch.
- Rambut? - Helaian rambut coklat kat kerusi belakang.
Ianya sepadan.
Mesti mereka letakkannya.
Evan, aku nak kau fikir.
Ada ke mana-mana cara gadis ni boleh berada dalam kereta kau?
Tak, itu aku tak tahu.
Macamana kau tak mengetahui?
Pernah kau tinggalkan kereta kau terbuka,
- mungkin kat tasik hari tu? - Tak.
- Bawa mana-mana pejalan kaki? - Tak.
Macamana kat sekolah? Pernah kau beri pelajar menumpang?
Aku tak bersosial dengan pelajar.
Bukan itu yang aku tanya.
Um, aku ada bagi tumpang beberapa pelajar sekolah tinggi suatu hari.
Mereka buat kelas persediaan kat sini dalam kampus.
Tiga pempuan dan seorang lelaki. Masa tu hujan.
Ada ke Joyce Bonner salah seorang dari mereka?
Mungkin. Aku rasa ianya mungkin.
Kau ada rekod kehadiran?
Uh, ya.
Aku... dengar, aku dah lambat untuk kelas.
Aku akan... aku akan periksa kalau dia berada kat sana.
Ia akan jadi baik kalau dia berada kat sana, kan?
Emm, dari satu sudut pandangan, ia akan menjelaskan rambut tu.
Dari satu sudut pandangan lain, ia akan kaitkan kau dengan kehilangan gadis.
- Dengar, aku akan hubungi kau nanti. - Ya, baiklah.
TOPIK DALAM KELAS ESEI : BUKTIKAN KERUSI INI WUJUD
Di mana aku membesar,
kalau seseorang nak buktikan sebuah kerusi wujud,
mereka hentak kamu atas kepala dengannya.
Ya.
Kami dah selesai dengan kereta kamu.
Sain ni, semuanya milik kamu.
Jadi kamu boleh ambil kereta kamu tanpa bertanya,
tapi kamu perlukan kebenaran aku untuk serahkannya semula?
Aku tak buat dokumen tu. Aku cuma isikannya.
Aku tak rasa kamu menundanya kembali ke tempat aku?
Tak.
Kamu perlu ambilnya dari tempat sitaan,
setengah jam hingga 35.
- Aku akan beri tumpang kalau kamu suka. - Takpelah.
Aku akan dapatkannya sendiri, mekasih.
Ada apa-apa lagi?
Kamu tak banyak fikir tentang apa aku buat, tapi...
Bila kamu pertimbangkannya, kita berada dalam raket yang sama.
Apa raket tu?
Bukti, mencari kebenaran.
Kebenaran bersembunyi di sebalik perselisihan, analisis, pemikiran.
Alasan membawa kita kepada kebenaran. Ia takkan sembunyikannya.
Aku selalu berdebat bahawa kebenaran adalah mengikut naluri.
Kamu ambil masalah kecil kat papan tulis kamu ni.
Jawapannya nampak sangat jelas pada aku.
Buktikan?
Baiklah, buat macam kamu kata. Buktikan kerusi tu wujud.
Kerusi apa?
Kat mana kamu bersekolah?
Oh, sarjana muda kat Seton Hall.
J.D. kat Fordham.
Seorang peguam?
Kamu amalkan?
Aku lakukan saat aku kat pejabat D.A.
Bukan jenis kegemaran aku.
Mereka takkan biarkan kamu membawa senjata.
Itulah anak bongsu aku, Katie.
Dia pergi sekolah dengan Joyce.
Meskipun mereka tak kenal satu sama lain.
Minat yang berbeza.
Tahu tak, kami hampir letaknya
melalui program musim panas kamu kat Addison,
tahu tak, Joyce saja yang mengikuti.
Siapa tahu? Mereka boleh jadi kawan.
Ianya program yang besar.
Semua orang tak mengenali setiap yang lain.
Termasuk pengajar dan... pelajar?
Kamu sedang menyoal aku sebagai peguam, detektif?
Oh, taklah, Aku tak pernah impikannya.
Tak, aku cuma nak tahu itu, tahu tak,
kalau Katie pergi ke sana, dia akan dapat mengenali semua profesornya?
Uh, tak semestinya.
Pelajar-pelajar adalah terhad kepada tiga kelas,
dan ada 15 tenaga pengajar.
Bukannya nak kata kenalan yang tak dapat dibayangkan.
Ye ke? Dengan cara apa?
Boleh bayangkan Katie, sebagai contoh,
terperangkap dalam hujan lebat, uh, dengan beberapa kawan,
dua gadis lain dan seorang lelaki,
dan mungkin, uh, profesor mempelawa mereka
naik dari perpustakaan ke kesatuan pelajar,
dan, mungkin semasa Katie kat belakang kereta, dia...
Dia kemaskan solekannya... dan mungkin menyisir semula rambutnya yang basah...
- Mm-hmm. - Dengan tak sengaja tinggalkan sehelai dua
dalam kereta professor terkenal yang tak kemas tu.
Boleh ke itu dikira sebagai mengenali seseorang?
Tak, aku tak rasa itu boleh,
tapi kalau aku baca diarinya
dan ia sebutkan seorang lelaki lebih tua yang dia jumpa musim panas tu,
Aku nak tahu kata-kata dengan setiap lelaki yang dia sering terserempak.
Kamu baca diari anak pempuan kamu?
Setiap muka surat.
Sebelum aku terlupa, aku jumpa ni dalam kotak sarung tangan kamu.
Aku nak pastikan yang kamu dapatnya semula.
Apa ni?
Kamulah beritahu aku.
Aku rasa yang kamu fikir aku jumpa Joyce Bonner
kat air pancut Hotel Sanders jam 7:00?
Tak. Hotel Sanders kat Chicago.
Lagipun dah ditutup kira-kira empat tahun lalu.
Itu akan buat Joyce berusia 13 tahun,
dan aku tak rasa kamu orang semacam tu.
Maksud aku, pada mulanya, aku fikir ianya sampah,
tapi kamu beli kereta ni
kat sini kira-kira tiga tahun lalu,
dan aku tahu kamu tak merokok,
jadi aku cuma terfikir kamu simpankannya
atas alasan sentimental.
Tak ke, ini menjadi salah satu barang bukti kamu?
Perlu ke?
Siapa yang tulis tu?
Aku tak tahu.
Isteri kamu ke?
Tak, bukanlah.
Ia tak nampak sepertinya.
- Kamu nak melambatkan? - Ia kelihatan feminin,
cara semua abjadnya ditulis, hampir bersambung.
Tahu tak, bila seorang lelaki melalui AA,
dia membawa duit syiling bersamanya,
mengingatkan dia bukan nak minum.
Nampak sangat semulajadi,
cara kamu mengejek dengan tu.
Boleh kamu hentikan kereta ni?
Kamu perlu tahu ke mana ini menghala.
Kamu akan bawa aku ke kereta aku, tolong?
Hei, Frank!
Sampai pun.
3-5-6-7.
Dia akan uruskan kamu.
Hei. Maaf aku terlambat.
Perampasan harta mungkin dah melampaui batas negeri.
Boleh kita tak cakap pasal tu sekarang?
Mmm.
Mm, pic.
Pic yang sempurna.
Apa?
Saja menatap wajah kamu.
Kenapa?
Tak boleh ke tengok wajah orang lain tanpa agenda?
Seseorang boleh, tapi aku ada perasaan yang seorang tu tak.
Aku nak kamu beritahu aku kebenaran.
Kebenaran pasal apa?
Apa yang dia buat dalam kereta kamu?
Siapa?
Apa? Kamu fikir aku takkan ketahui
yang mereka ada bukti kehilangan gadis dalam kereta kamu?
Aku taknak risaukan kamu lagi dari yang kamu dah risaukan.
Jadi kamu simpan rahsia, rahsia?
- Tak. - Dari isteri kamu?
Ini adalah pengelip bibir dia, Evan. Zelda jumpanya.
Apa yang dia buat dalam kereta kamu?
Aku boleh jelaskan ini pada kamu,
tapi aku ada rasakan ia mungkin terlalu sesuai untuk citarasa kamu sekarang.
Oh, jangan fikir ini pasal aku.
Aku rasa ini adalah pasal kamu, Ellen.
Kamu biasanya sangat rasional, tahu tak?
Keadaan sama ada terbukti atau tak terbukti,
dan sekarang semuanya adalah gerak hati, sangkaan dan paranoia kamu.
Itu ke yang polis beritahu kamu?
Itu ke yang kamu cakapkan tempoh hari?
Oh, ini hebat. Dia minta kamu pakai wayar juga?
Aku cuba sedaya upaya aku untuk percayakan kamu lagi.
Kamu tak percayakan aku sekarang?
Aku dah tak percayakan kamu selama lima tahun.
Baiklah. Aku akan hilangkan kebimbangan kamu
untuk tidur di sebelah aku malam ni.
- Helo? - Mereka jumpa dia.
- Apa? - Aduss, Evan,
Aku dah cuba telepon kau pagi ni. Nelayan jumpa dia.
Sumber dalam polis beritahu aku yang dia terapung dekat empangan.
Apa maksudnya tu?
Maknanya kau jangan cakap apa-apa dengan sesiapa,
tanpa bercakap dengan aku dulu.
Bedah siasat akan dijalankan. Kemudian mereka akan tentukan pertuduhan.
Aku akan hubungi bila aku dengar lebih banyak lagi.
Baut masa ni, berkelakuan biasa.
Berkelakuan biasa?
Sembunyikan rasa bersalah.
Terpaksa pergi.
Profesor Birch.
Profesor Birch,
sekiranya boleh kami ambil masa kamu sebentar, tuan.
Profesor Birch, sekiranya boleh kami ambil masa kamu sebentar.
Kamu ada kenyataan, tuan?
- Dr. Birch. - Saya ada beberapa soalan.
- Profesor. Profesor. - Profesor Birch.
Takde seperti tanda-tanda skandal untuk menarik para hadirin.
Makin berkembang ahli falsafah.
Kita takde waktu untuk dibazirkan.
Apa kata kau beritahu aku pasal ni?
Takde apa nak diberitahu. Maksud aku,
ia seolah-olah aku kat tasik pada hari gadis tu hilang,
dan pihak polis menyoal aku mengenainya.
Mungkin sebab kau nampak sesuatu?
Mungkin ada hubungan yang lain juga.
Seperti?
Dia mendaftar dalam program musim panas ka sini,
dan aku mungkin atau tidak dah berinya tumpangan suatu hari
bersama beberapa pelajar lain.
- Hari hujan. - Evan, betapa risaunya aku pasal ni?
Kenapa? Kau pun bagi dia tumpang?
Kau adalah ahli falkulti ni.
Apa saja yang mengancam reputasi kau
mengancam reputasi universiti.
- Aku tahu. - Yang mana aku nak dengarnya
- sebelum masuk akhbar. - Baiklah.
The chronicle disebut sebagai meminta petikan.
Aku dah macam orang bodoh.
Kenapa? Apa yang dah kau kata?
Bahawa aku ada keyakinan yang sangat tinggi dalam fakulti aku
dan aku sangat pasti polia akan mengetepikan Dr. Birch
sebagai suspek dalam kes ini.
- OK, hebat. - Evan,
- itu akan datang semula dan memburu aku? - Tak, ianya takkan, Bob.
Dengar, aku sokong kau,
tapi aku keluarkan kau dari kelas dengan segera.
Kau... aku cuma beri kuliah kepada orang ramai yang berdiri.
Dengar untuk diri sendiri. Mereka kat situ bukan untuk kuliah kau.
- Kau boleh buat kerja pejabat kau, - Kerja aku, komitmen aku...
...tapi takde lagi kelas sehingga notis selanjutnya.
...kepada universiti adalah yang terbaik. Kau tahu tu.
Evan!
Ianya dah selesai.
Adam, boleh kamu jadi hantu yang besar, sayang,
dan pakai tali pinggang sendiri?
Hei, sayang, um...
Kamu masih ingat hari
ayah lambat jemput kamu dari perkhemahan?
Kamu ingat tak, seperti,
apa-apa yang dia kata atau kenapa dia lambat?
Oh, hei, nak. Kamu ada kostum?
- Ya, ia sempurna. - Ah, tengoklah tu.
Macamana kamu?
- Saya taknaklah. - Oh.
Kenapa tak telepon aku? Aku akan sertai kamu.
Mereka jumpa dia.
Ya. Paul dah beritahu.
Tunggu. Itu je yang kamu cakap?
Apa yang kamu nak aku cakap?
Mereka akan beritahu aku kalau mereka nak tuduh aku
selepas ada keputusan bedah siasat.
Ya.
Dan kamu kata itu adalah Volkswagen kelabu.
Dan waktu berapa masa itu?
OK.
Baiklah.
Terimakasih.
Oh, tengok kerangka tu.
Kenapa manusia halimunan pakai pembalut luka?
Dia cedera ke?
Ianya kain pembalut, bukan pembalut luka,
dan dia memakainya supaya dia boleh dilihat.
Gula-gula epal!
Boleh saya nak yang ni, ayah?
- Hei, John. - Hai.
Aku di sebalik ni.
Kamu nak yang mana?
Yang ada taburan?
Baiklah. Mari beli satu dengan taburan,
- dan kami nak dua dengan kekacang. - OK.
Uh, kamu nak yang ada kekacang, Zelda?
Mana dia pergi? Zelda?
Zelda!
Adam, kamu akan tinggal kat sini dengan John?
- Kamu akan perhatikan Adam? - Ya.
Zelda! Zelda!
Zelda, apa kamu buat?
Kamu akan hentikan budak tu?
- Hei, whoa, whoa! Mana apinya? - Jaga-jaga ke mana kamu pergi!
Apa yang kamu tengah fikir?
- Sekejap, encik. - Ini anak pempuan aku.
Betul ke? Ini ayah kamu?
Tak.
Zelda Frances Birch!
Tenang, encik.
Aku takkan tenang.
Aku... ini anak aku. Aku akan bawanya balik.
Dia ada banyak masalah.
Encik, saya nak kamu ke belakang.
Adakah itu jelas?
Zelda?
Itu nama kamu?
Baiklah, Zelda,
Saya nak kamu beritahu saya kebenaran.
Itu ayah kamu ke?
Saya nak tengok ID kamu, encik.
Ini sukar dipercayai.
Aku... ID aku takde.
OK, kamu pergi masuk.
Duduk atas.
Tolong dia pasang tali pinggang dia.
Nah, encik.
Maaf atas kekeliruan.
Kamu tak terlalu berhati-hati hari ini.
- Itu ke yang kamu panggil ni? - Oh, dahlah, Evan.
Ayah ada sepanjang malam, cik muda.
Gerakkan bahu takkan diterima, Ayah kecewa.
Maafkan saya.
Kamu dengan susah cakap dua perkataan kepada ayah sepanjang minggu, Zelda.
Ayah tahu semuanya pasal kegilaan pada saat tu.
Itu ke yang mengganggu kamu?
Tak.
Jadi, apa dia?
Janji ayah takkan beritahu mak?
Mak kamu dan ayah tak simpan rahsia antara satu sama lain,
OK? Tapi kalau kamu beritahu ayah apa dia,
Ayah akan tentukan sama ada dia perlu tahu.
Mak tanya saya pasal hari
ayah jemput saya dari perkhemahan, semasa ayah terlambat.
Z, ayah nak kamu jujur dengan ayah,
OK? Dengan sejujur-jujurnya.
Kamu fikir ayah ada buat sesuatu
dengan apa yang terjadi pada gadis tu?
Tak.
Oh, baguslah, sebab ayah tak buat.
Kamu kenal ayah.
Ayah takkan sakiti lalat.
Keputusan bedah siasat baru je tiba.
Ya.
Baiklah.
Terimakasih.
Ini rumah Evan Birch?
Ini detektif Malloy.
Mereka ada acara malam ni kat universiti.
Baiklah, mari lakukan.
Ianya cuma parti fakulti. Ia akan baik-baik je.
Kita perlu fikirkan apa yang akan kita cakap.
Emm, hanya kebenaran.
Itu mengejutkan kita bersetuju pergi bersama,
dan dengan harapan segalanya akan diselesaikan segera.
Kita bersabar kat sana.
Betapa mengejutkan kami datang bersama,
tapi semuanya akan diselesaikan segera.
Mari harapkan begitu.
Situasi macam ni
cenderung tunjukkan diri kita sebenar, kamu tahukan?
Aku nak chardonnay dan scotch serta soda.
Dan sebenarnya, saya nak satu sebelum balik. Dua, tanpa ditambah.
Ianya jenayah, mereka menyusahkan kamu.
Kamu boleh saman, tahu tak.
Satu perjuangan pada satu masa.
Aku rasa perkara paling penting
adalah kita pastikan Evan kembali ke bilik kuliah.
Apa maksud kau?
Nah.
Mereka keluarkan kamu dari kelas?
Aku rasa aku tercakap pada masa yang tak sesuai, kawan.
Maaf.
- Sampai bila? - Uh, musim bunga.
Kedatangan kedua. Siapa tahu, kan?
Hei, Barbara. Kamu kelihatan fantastik.
Boleh aku bercakap dengan kamu sekejap?
- Ya. - Maaf.
Kamu seronok?
Bila kamu berhasrat nak beritahu aku?
Oh, padamkan senyuman bodoh tu dari wajah kau.
Apa? apa?
Bila ini terjadi? Kenapa tak beritahu aku?
Terus terang, aku fikir ianya bukan masalah penting kita.
Kau fikir mata pencarian kita
bukan masalah penting kita?
Dengar, dengar, marilah kita habiskan masa kita kat sini,
dan aku janji kita boleh bertengkar pasal ni bila kita sampai kat rumah.
Tak. Aku nak balik sekarang.
Kenapa? Jadi kamu boleh selesaikan soal siasat Zelda?
- Menyoal siasat? - Jadi, apa lagi kamu nak gelarnya?
Polis tu belum lantik kamu lagi?
- Ellen. - Lepaskan!
Ellen, dengar. Tenanglah.
Mari minum.
- Tolonglah duduk. - Kenapa? Nak beri semua orang
- sebaik-baik peluang menatap kita? - Tak.
Betapa mengejutkan mereka tengok kita bersama...
- Ellen. - Tapi segalanya akan diselesaikan segera!
Kau dengar tak betapa tak masuk akal tu kedengaran?
Aku dengar betapa tak masuk kamu kedengaran.
Kamu akan bertenang, tolonglah?
Aku muak jadi tenang!
Di bawah sedikit tekanan akhir-akhir ni.
Ellen!
Apa yang dah rasuk kamu?
- Apa yang dah rasuk aku? - Ya.
Pergi je balik ke sana,
dan jajalah apa saja keceriaan palsu yang kamu nak, Evan.
Aku nak balik.
Baiklah, jadi itu je? Keadaan makin sukar,
dan kamu pergi begitu je?
Apa saja yang terjadi untuk lebih baik atau lebih buruk?
Oh,
kau nak ceramahkan aku pasal memegang janji?
Apa tu?
Aku jumpanya, kat meja kau.
Siapa yang tulisnya?
Kamu jumpanya, seperti dengan magiknya ia muncul,
atau kamu mencari melalui meja aku?
Oh, tak, tak, tak. Aku selongkar meja kau.
Aku selongkar keseluruhan, seluruh rumah. Siapa yang tulisnya?
Apa yang pernah aku lakukan itulah yang buat kamu begitu tak percaya?
- Apa yang kau dah lakukan? - Ya.
Kau sememangnya tahu apa yang kau dah lakukan!
Evanston? Sungguh?
Tuhan, untuk berjuta-juta kali, takde apa yang terjadi.
Aku nampak kau! Aku nampak kau berkasihan kat pejabat kau!
Aku tak pernah berkasihan dengannya kat pejabat aku!
Kamu tahu apa yang kamu tak faham?
Aku tak peduli pun yang kamu lakukannya lagi.
Aku tak peduli,
tapi pembohongan itu.
Kamu dah beritahu aku,
kamu dah beritahu aku sendiri takde apa yang terjadi selama bertahun-tahun,
aku rasa kamu sebenarnya mempercayainya.
Dan aku takut tentang apa lagi yang boleh yakinkan diri kamu sendiri.
Tekan OK.
...bukan seperti saya memenuhi sedikit rasa ingin tahu.
- Saya nak scotch? - Baiklah.
Kamu tahu telepon yang boleh saya guna?
Detektif Malloy, tolong ye.
Saya nak laporkan satu jenayah.
Mm-hmm.
Boleh kita bercakap?
Boleh.
Masuklah.
Bersendirian?
Malam yang panjang?
Ya.
Nak minum kopi?
Apa yang kamu dah buat tu?
Uh...
Kamu orang yang sukar dikesan.
Kat mana kamu berada?
Kamu ada masalah mengingati perkara kadang-kala, detektif?
Orang dan tempat, urutan?
Aku pernah baca banyak kajian mengenainya.
Ianya sangat menarik perhatian.
Tahu tak, ingatan adalah fungsi otak kita yang tak boleh dipercayai.
Maksud aku, ianya boleh dipercayai dalam memperkukuhkan konsep diri sendiri,
berbanding menyediakan
rekod peristiwa lalu yang tepat.
Ada ke ini akan diuji?
Aku pernah ada seorang pelajar ketika aku kat Evanston,
Carol. Kami, um...
- Kami ada hubungan sulit. - Mm-hmm.
Ibubapanya mengancam nak saman universiti, aku rasalah.
Ellen tengah hamil, dan, uh, aku letak jawatan, dan kami berpindah ke sini.
Tapi aku masih ingat bahawa takde apa yang terjadi.
Dia cuba mencium aku.
Aku kata jangan, dan dia jadi marah,
dan dia dah beritahu ibubapanya bahawa kami dah tidur bersama,
dan itulah... itulah kenapa kami terpaksa pergi.
Tapi aku tak ingat yang mana satu sebenarnya terjadi.
Malah aku tak boleh buktikan,
dan, uh, dan tanpa bukti aku...
Aku mungkin...
Aku mungkin dah bunuh gadis tu.
Aku nampaknya pada hari tu kat tasik.
Aku... aku pergi ke... nak lihatnya.
Dia... dia mengingatkan aku dari, uh,
dari tumpangan yang pernah aku beri padanya,
dan, uh, dia tahu banyak pasal aku.
Dia baca buku aku.
Dia menaruh perasaan pada aku.
Dia tanya kalau aku nak bawanya bersiar-siar.
Dia tahu laluan lama di sekitar empangan.
Aku kata, "ya, elok juga."
Kami bersendirian.
Begitu tenang. Pemandangan yang cantik.
Tak pernah ada sesiapa yang pandang aku macam tu dalam masa yang lama.
Keadaan jadi agak ghairah.
Dan...
Aku cuba memegang tangannya...
Jadi dia tak dapat bergerak, hanya nak terus mengawal.
Maksud aku, dia... Dia cuba menolak aku,
dan dia lari.
Aku mengejarnya. Aku...
Aku taknak dia berfikiran bukan-bukan.
Dia kehilangan pijakannya.
Dia... dia jatuh
dan kepalanya terhantuk. Aku panik. Aku...
Aku tak tahu apa nak buat, dan aku mendesaknya .
Maksud aku, ia bukan dengan niat.
- Takde satu pun ini... dengan niat. - Evan!
Bilik air dekat penjuru kalau kamu nak cuci muka.
Aku ditahan?
Tak.
Baca ni.
Itu laporan akhir bedah siasat.
Kamu tak bunuh Joyce Bonner.
Dia terjatuh dari tebing yang bertentangan dengan tasik.
Ianya kemalangan.
Dan dia bukannya dijumpai dekat empangan.
Itu adalah maklumat salah yang kami bocorkan.
Bedah siasat menunjukkan dia patahkan kedua-dua pergelangan tangannya,
mungkin mencuba nak lambatkan kejatuhannya.
Tengkuknya patah.
Kejatuhan membunuhnya serta-merta.
Itulah sebabnya kami cuba nak kamu ke sini.
Aku tak faham.
- Aku baru je mengaku pada kamu... - Kes ditutup.
Kepalanya tak pernah terhantuk pada batu.
Takde sebarang bukti persetubuhan atau pergelutan,
takde kulit bawah kuku jarinya,
takde lebam di mana kamu memaksanya.
Aku boleh pergi.
Aku duduk kat sini beritahu kamu bahawa aku bunuh dia.
Boleh kamu buktikannya?
Sebab aku sangat pasti belum dapat dibuktikan.
Aku tahu kamu kat sana hari tu.
Aku tahu dia berada dalam kereta kamu,
dan aku tahu pasal sejarah kamu dengan pelajar...
Tapi manusia tinggalkan jejak,
serat dari pakaian,
serpihan kulit, tapak kaki,
dan takde kesan kamu
di sebalik contengan yang aku temui dalam tong sampah.
Takde bukti yang kamu dah lakukan apa-apa lebih
daripada kamu dah beritahu aku dari permulaan,
kehilangan masa
pada perjalanan kamu menjemput anak pempuan kamu.
Takde bukti pun kamu nampak Joyce bonner,
dan tanpa bukti...
Jabatan ini berterimakasih atas kerjasama kamu
dan, memohon maaf atas sebarang kesulitan.
Aku akan minta seorang peronda hantarkan kamu balik.
Kamu biarkan aku pergi?
Dengar, aku bukan paderi.
Kamu nak berkasihan dengan gadis-gadis kolej kat hutan,
teruskanlah. Kamu bukan yang pertama, dan kamu takkan jadi yang terakhir,
tapi jangan cari aku untuk kebebasan atau pengampunan.
Aku bukan ahli psikologi.
Aku macam kamu,
seseorang yang mencari bukti.
Dan bila kamu temuinya,
aku pasti pertahankannya lebih kuat dari kamu.
Biarkan dia tidur, dan lepas tu hantarkan En. Birch balik.
Keluarganya sedang menunggu.
Aku boleh bayangkan.
Ayah pulang!
Ah, hei, sayang. Oh.
Kami tangkap dia, ayah!
Kamu tangkap siapa?
Nama dia Herbie.
Boleh kami jaga dia, ayah? Bolehlah?
Kami akan letaknya dalam sangkar lama Jinx,
dan saya akan menjaganya. Saya janji.
Apa kata mak?
Aku kata kita kena buat keputusan bersama.
Apa kata kamu bawanya ke tingkat atas,
dan kami akan berbincang mengenainya.
Mereka, uh... Mereka dah tutup kes.
Ianya... ianya kemalangan.
Dia terjatuh.
Ianya dah berakhir.
Apa?
Kenapa kamu tak gembira?
Apa yang Malloy fikirkan tak pernah risaukan aku.
Apa terjadi pada tangan kamu?
Ah, ianya bodoh.
Aku mabuk, dan...
Aku akan memahami kalau kamu ingin pergi.
Itu bukannya pemahaman yang hebat.
Ah, Ellen, tolonglah, aku... Aku cuba memohon maaf.
Aku taknak pemohonan maaf.
Apa... apa yang kamu nak?
Aku nak kehidupan kita semula.
Aku nak perkahwinan kita semula.
Aku nak semua rahsia yang dah kita abaikan
selama lima tahun lepas didedahkan.
Bukalah.
Apa saja katanya, dari siapa saja ia, bukakan saja.
Takde permulaan dari awal.
Kita dah cuba berpindah ke sini.
Kita hanya boleh melangkah ke depan, sama ada bersama atau berasingan.
Kamu tak dapat mengubah apa yang dah kamu lakukan,
tak mengubah yang aku dah membiarkan
dan perhatikan kamu membuat pilihan,
walaupun kamu mengetahui
mereka boleh musnahkan segala yang kita bina.
Ellen, apa saja yang kamu putuskan,
Aku berjanji aku takkan sesekali bohongi kamu lagi.
Aku akan selalu beritahu kamu kebenaran.
Ya.
Selalunya kebenaran...
bukan apa yang kamu tafsirkan.
Saya cinta kamu.
Anna?
Tidak.
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
Anna. Anna.
Anna, bangun.
Jauhi diri aku!
Anna!
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3R3NGG4_@oo< ::.